Leonard, jeg har en vittighed til vores forelæsning på Berkeley.
Jeg kan lide en god vits, men sig frem.
Okay.
"Hvad siger man til en fysiker fra Berkeley?"
"Og en gang pomfritter."
Fordi han kun kan få arbejde på en burgerbar.
Du behøver kun løbe hurtigere end Sheldon.
- Er du klar til turen? - Ja.
Jeg har fornyet mit OTG.
- OTG? - Offentligt toilet-grej.
Alt det en dreng skal bruge for at tisse et nyt sted.
Er det så mærkeligt at tage toiletpapir og sæbe med?
Fortsæt bare.
Gummihandsker, duftspreder -
- og høretelefoner.
En fløjte.
Peberspray.
"Optaget" på flere sprog.
Betræk til brættet, Skoovertræk -
- en klemme til næsen.
Og et spejl på en pind -
- så jeg kan se, om naboen er en pervers stodder.
Er du stadig bange for at miste ham?
Ja, hvem tror du gav ham fløjten?
Skal vi lege en leg, som hedder "jeg kan ikke se"?
Det er "jeg kan se" -
- bare med subatomare partikler og andet, vi ikke kan se.
Hvis den er lige så sjov som "ti i fjerde kasser øl", så ja.
Jeg begynder.
Jeg kan ikke se -
- noget der løber igennem os.
Den soja-latte, jeg fik.
Leg nu lige med.
Jeg kan ikke se, noget der løber igennem os.
Jeg ved det ikke.
Hvis 65 mia. neutrinoer passerer gennem 1 kvadratcentimeter -
- og bilens overfladeareal er 60.000 -
- så er det 3,9 gange 10 i 15. neutrinoer?
Jeg gider ikke mere.
Det her er nu ret sjovt.
Ja, du vandt. Du behøver ikke prale.
Vi skal hen og forelæse på et universitet.
Det er da sejt.
Ja, det er det vel.
Hvis du gerne vil fejre det med lidt musik -
- er det i orden.
Hvad?
Det bliver en vild tur.
Fyr den af, hvide knægt.
Nå, den kender du godt?
Hvad kender jeg?
Der er klistermærker på det hele. Nu skal det bæres ned.
Må jeg fastsætte priserne? Jeg er meget erfaren.
De her strømpebukser kostede mig kun fem cent.
Okay, Amy på 75 fastsætter priserne.
- Penny, hjælper du lige? - Ja.
- Så et havde jeg som barn. - Jeg elsker bordtennis.
Vi spillede med øl.
Jeg havde også et, men ingen venner, så jeg stod bare og servede.
Man kan spille mod en mur.
Det kunne venner have fortalt.
Hvorfor er der klistermærke her?
Det var meningen, den skulle ind i huset.
Der har du svaret.
En dag er dens værdi måske steget til det halve af, hvad jeg gav.
Vi behøver ikke beslutte det lige nu.
Okay, bare du vil tænke over det.
Selvfølgelig.
Så de beder den hvide knægt om at fyre den af?
Ja.
Og dem, vi lytter til nu, fyrer den også af?
Ja, okay.
Hør her.
Tror du, det her er den sang, den hvide knægt i så fald ville spille?
Ja, måske.
Så det er ligesom Russels paradoks.
Indeholder alle mængder -
- som ikke indeholder sig selv, sig selv?
- Præcis. - Jeg hader det. Musik skal være sjov.
Vi er i god tid.
Er værelset klar?
Næppe.
Tror du ikke, at hvis vi sidder længe i lobbyen -
- at hoteldetektiven bliver mistænksom?
Så siger vi bare: "Skrid, mester."
Lidt lovligt aggressivt, men okay.
Vi kommer faktisk forbi Skywalker Ranch.
Ja. Men vi kan ikke komme derind.
George Lucas har næppe -
- placeret sit hovedkvarter et så øde sted for at få gæster.
Yodas sump lå også et øde sted.
Tatooine gjorde også.
Hoth gjorde også.
Det er en kode.
Han vil have besøg af os.
Vi har tid til det. Vi kan da lige køre forbi.
Ja.
Jeg glæder mig sådan og kan ikke skjule det.
Jeg kan ikke styre mig, og jeg elsker det.
Hvad mener du?
Hvornår flytter I ind?
Vi skal måske bygge lidt om.
Vi skal finde -
- balancen mellem smagfuldt og kræmmermarked.
Hvad med TARDIS'en?
Vi kan sælge den som "britisk mobiltoilet".
Den skal ikke sælges.
Det bestemmer du ikke bare. Vi lægger arm.
Nej. Det svarer til, at vi kæmper om, hvem der er pænest.
- I kan spille bordtennis. - Okay.
Du har altid haft et.
Ja, men jeg brugte det til at lade Transformers -
- og ThunderCats kæmpe om en BH.
For hvert afsnit af "Doctor Who" Leonard tvang mig til at se -
- spiller jeg på dine vegne, så den TARDIS kan komme tilbage til Gallifrey -
- hvor jeg hader, at den hører hjemme.
Ja, Penny spiller.
Unfair, hun har muskler i overkroppen.
Hallo, du, jeg blev trefoldig mester i badminton på kostskolen.
Raj spiller for mig.
Perfekt.
Det er ligesom en tvekamp.
Eller ligesom "Game of Thrones".
- Er du tvunget til at se den? - Drager og sex er lige mig.
Dens skæbne afgøres af en Game of Thrones-agtig -
- duel på ThunderCats og Transformers' slagmark.
Du kan få fem cent for den der BH.
Der er det så.
Det er bare en port.
På en vej.
Det var ret nemt at finde.
- Det er for vildt! - Ja!
Skal vi tage et billede?
- Jeg vil derind. - Vi får ikke lov.
Var det sådan, du scorede Penny?
Nej, men porten vil aldrig synes, jeg er ynkelig.
Der er et samtaleanlæg. Kør hen og tryk på knappen.
Okay, ja. Vi har ikke noget at miste.
Jeg er nervøs.
Så gør noget ved det.
Selvtillid er nøglen.
Ja.
Du trykkede. Du er bindegal.
Ja?
Vi har ikke en aftale, men vier helt tossede.
Altså tossede med "Stjernekrigen."
Vi har ikke en rygsæk fuld af tape.
Vi har en rygsæk, men den behøver du virkelig ikke kigge i.
Dit kvaj.
Vi vil bare være venner med George Lucas og lege med ham.
Hallo? Den virker ikke. Kom bare.
PRIVAT GRUND INGEN ADGANG
Sådan gør man det.
Okay, det var første udfordring.
Nu skal vi gøre os klar til at møde uhyret ved porten.
Vi er jo ikke ude for at redde Zelda.
Din humor skal reddes, men et skridt ad gangen.
Hvad er planen?
Jeg siger det, som det er.
Så kommer vi ikke ind.
Hvad er din plan?
Min plan baserer sig på, at der er en sygeplejerske -
- og din villighed til at blive dolket.
MAX. 2,28 METER
- Hvad skal I? - Jeg siger det bare.
Det er simpelthen løgn.
Vi har ingen aftale. Vi er bare fans.
Vi tog chancen.
Det sker tit. Den går ikke.
Hvis jeg siger, at jeg har lagt stemme til Yoda?
"En optagelse jeg må deltage i."
Bare glem ham. Vi er fysikere.
Vi skal holde en forelæsning og har lidt tid til overs.
I virker gode nok.
Men I må nøjes med hatte og T-shirts.
Tusind tak.
Der kan du se.
Ærlighed er da nok det Hvad nu?
Jeg kaster áget af mig, dit blinde fjols.
Stands.
Kode A-A 23. A-A 23.
Modtaget.
Jeg kan se ranchen, Leonard.
Den er rustik, den er smuk.
Jeg ville tage et billede, men jeg bliver jagtet.
Jeg når derhen. Jeg når derhen.
De har strømpistoler, men de ville ikke turde
Kom nu, Rai.
Du er pingpongens King Kong.
Du er en bordtennis-kendis.
Vind nu, for jeg er løbet tør.
Ja!
8-4 til Rajesh.
Beklager, han er vildt god.
Raj, tænk, hvis du nu kunne få TARDIS'en.
- Hvad? - Ja, hvad?
Ikke, at jeg er ekspert i Doctor Who, men hvis du nu stillede den her uden for hoveddøren -
- og åbnede bagsiden -
- ville det virke, som om din lejlighed lå ind i den.
Og det er ret sejt, for ligesom i serien -
- ville den være større indeni end udenpå.
Men hvad ved jeg om Doctor Who?
Du skal ikke høre efter. Vi to er som brødre.
Det er vi. Det er vi.
Ah nej, hvor dårligt.
Undskyld, bror.
- 8-5. - Jeg vil have en ny.
Amy, kan du virkelig serve?
Det er længe siden.
Jeg ved det ikke. Jeg er nok ret rusten.
- Jeg vælger hende. - Så bytter jeg også.
- Raj. - Hallo.
Du er da ligeglad.
Nej-
Nå jo. Held og lykke, Raj.
- Jeg troede, vi var gode venner. - Også jeg.
- Tilkalder de politiet? - Det ved jeg ikke.
Det kan være, de udleverer os til Imperiets officerer på Dødsstjernen.
Nej, det er da under en officers niveau.
- Det ville være stormtroppers - Klap nu i.
Han har ret.
Stormtropper er både infanteri og militærpoliti.
Jeg er normalt venlig, men klap lige i.
Hvad sidder du inde for?
Jeg ville bare møde mr. Lucas og sige tak.
Filmene har betydet meget for mig.
Jeg passede ikke ind, før jeg opdagede de verdener -
- og fandt mig til rette.
Men hvorfor er du her?
Jeg sprang over hegnet og løb ind og kyssede med Chewbacca-statuen.
Øjeblik.
Leonard.
De har Statuer.
Vi er blevet enige om, at I slipper.
Men næste gang kommer politiet.
Det er klart. Tak.
- Hvad med mig? - Sæt dig, trutmund.
Jeg skal tage et billede af jer og hænge det op.
Kan George Lucas komme med på det?
Vrissen er du.
Det her er den afgørende kamp.
Vi spiller til 11 point.
Serven skifter hvert femte point. Og du skal lige vide -
- at jeg ville have gemt den væk i et hjørne -
- men nu kommer den til at stå midt i stuen -
- med et skilt med ordene: "Æv-bæv." Vi spiller!
Nej, for Raj vinder.
Ikke også. Rai?
Hun server nu ret godt.
Kom nu. Gør hende bange.
Okay.
Jeg jorder dig, skøge.
- Raj. - Hov.
Det var groft.
Lad os nu bare spille.
Et-nul. To.
Tre. Fire.
Fem-nul.
Havde du spillet badminton eller skvatminton?
Ignorer ham. Hun kan kun serve. Tag en tampon og giv hende stryg.
Og det er ikke groft? Hvor går grænsen?
Ved din håndtaske.
Et-fe m.
To-fem. Tre-fem.
Fire-fem.
Fem-fem.
Seks. Syv.
Otte. Ni.
Ti-fem.
Seks.
Syv.
Otte. Ni.
Ti-ti.
De 40 sekunder var spændende.
Ja, og nu skal serve igen, og så er kampen slut.
Du, Amy, hvad mon Sheldon -
- ville gøre, hvis den var hos dig?
- Du skal ikke lytte til hende. Spil. - Forsæt.
Det her skal nok få ham ind i dit soveværelse.
- Er du stadig sur? - Ja.
Vi nåede ikke forelæsningen, vi blev anholdt, og jeg sad sammen med -
- en mand, som tungekyssede med en wookie-dukke.
Du ser da glasset som halvtomt.
Glasset er tomt, Sheldon.
Det ville ikke redde en, der var ved at dø af tørst.
Før jeg svarer, var han ryger?
Jeg synes, du tager fejl.
Så fortæl mig hvorfor.
Vi ikke bare var ved Skywalker Ranch, vi kom derind.
Det har andre ikke været.
Og når jeg er irriterende, så tænk på -
- at du har set mig blive skudt med en strømpistol.
Det var nu ret fedt.
Der kan du se.
Du sprællede temmelig meget.
Jeg havde travlt med at undgå at lave i bukserne.
Da de førte os derhen, hvor vi blev tilbageholdt -
- så jeg en montre -
- med Pagtens Ark.
Hvor fantastisk.
Og jeg så Jabba the Hutt køre på motorcykel.
Men jeg havde lige fået stød, så
Det var måske faktisk eventyr.
Det var det.
Og selvom vi aldrig må vende tilbage, så har vi minderne.
Modsat min lugtesans, som de elektriske stød fjernede.
Nej, den er væk.
Amy, dalekerne er efter mig.
Tiden skal nulstilles.
Ah nej, jeg glemte min soniske skruetrækker.
Jeg skulle have tænkt det igennem.
[Danish]